驚き初見
他人のブログを見ていると？
たまに「兎に角」という文字表現をする方が数名いました。
(・・? 兎に角 (ウサギ に ツノ) ？
何かの「ことわざ」なのかと？ 読み飛ばしていました。
━↓─━
─扉─━─↓━
しばらくすると、
『兎も角』という文字表現をする方を見かけました。
兎に角？ 兎も角？
「に」と『も』では、ことわざの意味が違うではないかと？ 疑問に思い、さっそく調べて見ると、
―…
―…
→
→
―…―…→→
たまに「兎に角」という文字表現をする方が数名いました。
(・・? 兎に角 (ウサギ に ツノ) ？
何かの「ことわざ」なのかと？ 読み飛ばしていました。
━↓─━
─扉─━─↓━しばらくすると、
『兎も角』という文字表現をする方を見かけました。
兎に角？ 兎も角？
「に」と『も』では、ことわざの意味が違うではないかと？ 疑問に思い、さっそく調べて見ると、
―…―…→→
(・・！ 兎に角 (とにかく) ！
出て来ました。
(・・;) 兎に角 (ウサギ に ツノ) ？
正体は兎に角 (とにかく) ！
驚き初見です。
(・・? どうして？ そんな文字表現をするのか？ 不思議に思えて来ました。
―…―…→→
またも調べて見ると、
兎に角 (とにかく) の
「兎 / と」は「そのように」の副詞。
『角 / かく』は『このように』の副詞。
「とにもかくにも」を短縮して、とにかく、ともかく、とかく。
兎に角 (とにかく) は、兎角 (とかく) の当て字。http://gogen-allguide.com/to/tonikaku.html
もとは仏教用語の「兎角亀毛」で、兎に角？亀に毛？など、現実にはあり得ない様を引用して、兎に角 (あり得ない様) が、転じて兎に角 (いずれにせよ) になっているようです。
英語だと兎に角 (anyway) ？
(・・? We should study anyway.
兎に角、勉強しなさい。
兎に角 (あり得ないけど) 、勉強しなさい？
兎に角 (いずれにせよ) 、勉強しなさい？
(・・? よく考えて見ると？
不思議な日本語。
画像一覧 
